Original
Hej
(Amkiram Moors)
Ett snabelskutt,
en volt som i maräng,
en liten bulas dans över den släta kullen.
Sen snurrar du ihop dig till en boll
som om den rävlya du grävt dig
är för liten.
Tre lätta knackningar:
Ett ordlöst “Hej på dig!
Jag kommer snart!
Glöm inte det!
Här är jag!”
Jo, jag vet.
Jag vet.
Hello
(Translated by Amki Moors)
A curl-trunk leap,
a billowed somersault,
a tiny bump waltzing across the rounded slope.
And then you twist yourself into a ball
as if the den you dug
is still too small.
Three gentle taps:
A silent “Hi! Hello!
I’ll be there soon!
Don’t you forget!
I’m here!”
I know, dear.
Oh, I know.
amkimoors.com 